Définition

1. Adjectif :

   • Animé, passionné : Décrit une activité, une discussion ou une atmosphère pleine d'énergie, d'enthousiasme et de vivacité.
   • Bouillonnant, effervescent : Évoque un état d'excitation intense et communicative, semblable à un liquide qui bout.

2. Verbe (s'emploie avec "lên") :

   • S'animer, s'échauffer : Décrit le processus par lequel une situation devient progressivement plus intense et passionnée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cuộc thảo luận rất sôi nổi. (La discussion est très animée.)
  • Một tình yêu sôi nổi. (Un amour passionné.)
  • Bầu không khí trong lễ hội thật sôi nổi. (L'atmosphère de la fête est vraiment bouillonnante.)

• Verbe :

  • Cuộc tranh luận bắt đầu sôi nổi lên. (Le débat commence à s'échauffer.)

Utilisation avancée

• "sôi nổi" pour décrire des mouvements sociaux ou des périodes historiques : Souvent utilisé pour qualifier des périodes d'activité intense et d'engagement collectif.
  • Phong trào đấu tranh diễn ra sôi nổi. (Le mouvement de lutte se déroule de manière intense et passionnée.)

Variantes et mots apparentés

• Sôi động (adjectif) : Très animé, vibrant. Connote souvent le bruit et l'agitation.

  • Một thành phố sôi động. (Une ville vibrante.)

• Nổi (verbe) : Monter à la surface, émerger. Élément commun dans des mots composés évoquant l'apparition ou l'expression vive.

Synonymes

• Animé : Plein de vie et d'activité.
• Passionné : Marqué par des sentiments très forts et de l'enthousiasme.
• Bouillonnant : Plein d'une énergie exuberante et incontrôlable.
• Effervescent : Plein d'une énergie vive et pétillante.

Expressions idiomatiques

• Sống sôi nổi : Vivre intensément, avec passion et engagement.

  • Tuổi trẻ sống sôi nổi. (La jeunesse vit avec intensité.)

• Diễn ra sôi nổi : Se dérouler de manière très active et passionnante.

  • Hội thi diễn ra sôi nổi. (Le concours se déroule dans une ambiance très animée.)

1. mouvementé.
   • Chuyện kể sôi nổi
     un récit mouvementé.
2. passionné; fervent; ardent; animé.
   • Tình yêu sôi nổi
     un amour passionné;
   • Cuộc thảo luận sôi nổi
     une discussion animée.
3. s'échauffer; s'animer.
   • Cuộc thảo luận sôi nổi lên
     la discussion s'échauffe.